И еще очень важно! Пожалуйста, отведите тех работников, которые отвечают за текст в субтитрах, на курсы повышения квалификации по русскому языку. Глаз режет обилие орфографических ошибок. Особенно смешно читать такие субтитры в новостных выпусках про школу, ЕГЭ и т. п. Смешно и грустно. На фоне того, что все вокруг кричат об усилении грамотности. Обратите на это внимание, не позорьтесь.