Техническим переводом инструкции для конструктора из дерева занимались специалисты компании ТрансЛинк. Совсем недавно я занялся изготовлением на ЧПУ станке деревянного конструктора 12+. Задумался о необходимости создания четкой инструкции на 3-х языках. Украинский и русский – написал сам. А вот в транслинк отправил, чтобы они сделали перевод на английский язык. Текста не много, но саамы бы я правильно не написал. А там нужна грамотность. Если не правильно перевести, то не получится его собрать. Готовый перевод мне прислали через несколько часов. Там было всего 3 листа А4. Отдал знакомому, который знает анг. язык – сказал что все ок. Таким образом, у нас с транслинк получилась неплохая инструкция к деревянному конструктору.
