Центральное Бюро Переводчиков (Елена)
21.07.2014
Здравствуйте Алексей, обращаюсь к Вам от лица компании «Центральное бюро переводчиков». Благодарны Вам за отзыв, обязательно будем улучшать качество предоставляемых в нашем бюро лингвистических услуг. Хотели бы уточнить у Вас дату обращения и Ваше настоящее имя, так как клиент с таким ФИО, которое указано в отзыве, в последние несколько месяцев к нам не обращался. По поводу сроков: Переводы могут выполняться в «обычном» режиме и в режиме «экспресс». Режим «экспресс» для личных документов означает выполнение перевода в присутствии заказчика (в пределах одного часа или дольше, в зависимости от количества документов, их сложности и редкости языка). Режим «обычный» подразумевает перевод документов за 3-5 дней в зависимости от языка и типа переводимого документа. Срочность выполнения переводов научно-технических, юридических и экономических текстов зависит от их сложности и объёма. На срок выполнения перевода влияет также насыщенность текста узкоспециальной терминологией или новизна соответствующего научно-технического направления, еще не нашедшего своего отражения в словарях и справочниках. Ценовая политика нашего бюро построена таким образом, что цена за перевод складывается из сложности выбранной тематики, языка, направления перевода и объема текста на перевод. В среднем, цена перевода с распространенных европейских языков составляет от 360 до 1000 рублей за учётную страницу объёмом 1800 знаков, включая пробелы. Переводы с редких языков и на редкие языки выполняются по договорным ценам. Наши специалисты всегда предлагают составить глоссарий и утвердить его у заказчика, чтобы исключить ошибки в именах собственных и обеспечить единство терминологии. К сожалению, не все клиенты понимают важность составления глоссария, поэтому, могут возникнуть различные трактовки перевода отдельных терминов.
Георгий
